De Maximiliano et Mauritio (vulgo Max und Moritz)

Doch die Käfer, kritze, kratze,

Kommen schnell aus der Matratze.

At scarabei, crep- crepum,

Ictu oculi sunt mecum.

Rectius: … veniunt cito desub culcita.

Hoc solum breve distichon remansit in memoria mea ex toto libro Guillelmi Busch, quem ante 15 annos legere conatus sum (non dicam “legi”, nam scientia mea linguae Theodiscae non satis est, ut libros re vera legam; tantum conari legere possum, fragmina nonnulla omnino intellegens, alia autem omnino, aut fere omnino, non intellegens).

Nunc autem puto has duos versus portare significationem transcendentalem, philosophico-exsistentialem. Docent enim: talis est natura scarabeorum, ut cito desub culcita adveniunt. Id est: res omnes serius ocius iturae sunt sui solita via. 

Fortasse tamen nimis videre conor in versibus fabulae hilaris puerilis (licet hilaritas eius multis in locis nigra sit).

Dixit mihi quisdam amicus versionem Latinam Maximiliani et Mauritii exstare.